Dzhugdzhur mäed, Ida-Siberi
Vombat, siin Kotkapesa. Me kaotasime teie asukoha.
Kas olete kuuldel?
Vombat! Kus on ese?
Tulge kuuldele, Vombat!
Just õigel ajal.
Zeke! Tee kiiremini!
Kohe on tehtud!
Häid unenägusid.
Avage uksed.
Pange see sõiduks valmis.
Tee ei või, palun!
Ärge tehke seda. See on liiga ohtlik.
Ma anun teid.
Vabandust, ma ei oska vene keelt.
Ei!
Oota!
Tõeline Ameerika kangelane. Lõhkeainete ekspert.
Kogemustega armatseja.
Sir, ma ikka pole veel aru saanud miks me pidime nii kaugele sõitma.
Sest, leitnant, me vajame parimat.
Ta see tüüp on nii hea?
Jah, ta on nii hea.
Miks ta siis teenistuses pole?
Sest...
ta on 10 aastat surnud olnud.
Tere, kolonel.
Tere, MacGruber.
MacGruber?
Kuidas sa mu leidsid?
Sa unustasid, et ma õpetasin sulle kõike, mida sa tead.
Mitte kõike, kolonel.
Tere, Jim. - MacGruber.
Tema on leitnant Dixon Piper. Leitnant, tema on...
Legendaarne MacGruber.
Endine mereväelane, sõjaväelane ja eriüksuslane.
Teenis kuus korda Kõrbetormis, neli Bosnias,
kolm Angolas, Somaalias, Mosambiigis, Nikaraaguas ja Sierra Leones.
Omab 16 purpursüda,
kolm Kongressi aumedalit,
seitse Presidendi vaprusmedalit
ja kuulus Texase ülikooli jalgpallimeeskonna algrivistusse.
See oli kaua aega tagasi.
Kuula, Mac...
Kolonel, kogu austusega,
milleks iganes sa siin oled,
on minu vastu ei.
Mu elu on nüüd siin. Kõik, millest ma hoolin, on nüüd nende seinte vahel.
Ma olen rahuinimene. See on mu kodu ja need on minu inimesed.
Hei! Kurat! Ta annab selle tagasi. - Käi perse, MacGruber!
MacGruber. Kaks päeva tagasi rööviti Venemaa konvoid,
mis eskortis endaga X5 tuumalõhkepead kaasas.
Eile informeeris meid usaldusväärne allikas, et see jõudis USAsse.
See pole enam minu probleem.
MacGruber, X5 on üks kõige hävitavam tuuma...
Ma tean mis X5 on.
Leitnant, jäta meid hetkeks omavahele. - Jah, sir.
Mac, sa oled meie ainuke lootus.
Su riik vajab sind.
Ma arvan, et ma olen juba küllalt oma riigile teinud.
Kui asi on Caseys, siis...
Asi pole temas. Asi on lubaduses, mis ma endale tõotasin.
Kuula mind, Mac. - Ei, sina kuula mind!
Ma olen mängust väljas.
Aga mäng on muutunud. - Aga mängijad on samad.
MacGruber, Cunth on selle taga.
Mida?
Meil on põhjust uskuda,
et hetkel omab X5-te Dieter Von Cunth.
Cunth...
Mac.
Nüüd on sul võimalus teda lõplikult vahele võtta.
Vabandust, Jim. Ma ei saa seda teha.
Kui sa muudad oma meelt...
Leitnant...
Kas sina, Casey Janine Fitzpatrick,
võtad MacGruberi oma seaduslikuks abikaasaks?
Jah.
Ja sina, MacGruber, kas sa võtad Casey Janine Fitzpatricki...
Käi perse.
oma seaduslikuks abikaasaks?
Casey!
MacGruber!
Olen käpp.
Mida?
Olen käpp.
MacGruber. Tänu Jumalale.
Sinu Jumal sind aidata ei suuda. Aga mina suudan.
Mida me siiamaani teame? - Kahjuks väga vähe.
Me arvame, et Cunth smuugeldas X5-e Ameerikasse,
aga me kaotasime selle jäljed just enne, kui me oleks saanud tema süüdivust tõestada.
Ma rääkisin tegelikult koloneliga. Kolonel?
Kõik, mida Piper ütles, vastab tõele.
Aitäh, kolonel.
Hästi, kui te nüüd mind vabandaksite...
On aeg minna Cunthi kolkima. - Mac. Asi pole nii kerge.
Meie jaoks on ta mustal turul relvade kaupmees. Aga teistele
on ta saanud lugupeetud ärimeheks ja poliitiliseks finantsallikaks.
Ta on puutumatu.
Küll ma teda puutun, kollanokk.
Ma puutun teda kust iganes ma soovin.
Nii, Mac, mis on meie eeliseks,
on see, et Cunth vajab paroole, et X5 töövõimeline oleks.
See on hädavajalik, et Cunth ei saaks neid paroole.
Aitäh. Sest enne sinu öeldut,
ma lootsin, et tema ka kuuleks seda.
Ma ei hakka sulle valetama, Mac.
See on väga raske missioon.
Kuulujuttude järgi on Cunth ajanud kokku meeskonna,
kuhu kuuluvad kõige jõhkramad kriminaalid sellel planeedil.
Zeke Pleshette. Constantine Bach. Culebra vennad.
See on unistuste meeskond mõrvaritest.
Ma pean siis ka ise moodustama ühe unistuse meeskonna
mõrvarite peatajatest.
Kui juba jutuks läks...
Leitnant Piper on meie parim mees.
Ta oleks sellel missioonil sinu parem käsi.
Mul on parem mõte.
Kohe kindlasti mitte.
MacGruber, ma tean, et ma pole see, keda sa lootsid olevat.
Las ma arvan.
Oled lõpetanud akadeemia eelmine aasta, puuduvad käsivõitluskogemused
ja oled tattnokk, kes arvad, et su sitt ei haise.
Aga sulle teadmiseks...
su sitt haiseb.
See haiseb nagu sitt.
Anna mulle lihtsalt võimalus.
Anna sellele võimalus.
Mu nina!
Kui sa nüüd vabandaksid mind...
On aeg tõeline meeskond kokku ajada.
Sitapea.
Saan hakkama, Rico.
Sama vana Frank. Alati tahab kõike üksi teha.
MacGruber.
Ma arvasin, et sa oled surnud.
Viimati, kui ma sind nägin, oli sul granaadiheitja ühes käes
ja M-16 teises käes.
Ja sina olid just oma paljaste kätega mehelt kõri välja rebinud.
Klassikaline MacGruber.
Näib, et hoiad end üpriski musklis.
Ega sul endal ka viga pole.
Iga päev on trenn,
kui sa kannad 10 kilost püütonit endal püksis.
Sina ja su riista naljad. - Neid on lõbus rääkida.
Neid on lõbus kuulda. - Sellepärast ma neid räägingi.
Sellepärast ma neid kuulangi.
Me veetsime päris häid aegu koos, või mis?
Tõsi ta on.
Ja neid tuleb veel.
Ma tean seda pilku.
Ma vajan sind, Frank. Asi on tõsine.
Ma otsin meeskonda liikmeid.
Siis ma olen käpp.
Kaks on imeline number.
Ja kolm on juba rahvamass, tõsi ta on.
Kuid neli on kindlasti parim number.
Kui on kaks last, mina
ja sina.
Ma armastan sind.
See oli väga ilus, Vicki.
MacGruber. Ma arvasin, et sa oled surnud.
Ka mina arvasin nii. Kuid ma pole.
Ma olen elus ja otsin meeskonda liikmeid.
Väga hea.
See on väga hea meile. Ja Ameerikale.
Ja väga hea õigluse soovijatele. Sest sa oled selles meeskonnas.
Ma ei saa.
Anna mulle selleks üks hea põhjus, Vick.
Jah.
Ja kas sina, MacGruber, võtad Casey Janine Fitzpatricki
oma seaduslikuks abikaasaks?
Ei!
Ma kaotasin tol päeval oma parima sõbra. - Nagu minagi.
Ja nüüd on meil võimalus kättemaksuks.
Kättemaksuks? - Cunth on selle taga.
Vabandust, aga ma keerasin oma elus uue lehe. Muusika on nüüd mu elu.
Kui sa peaksid meelt muutma...
Tore on sind näha, Vicki.
CUNTHI HOONE ASUKOHT: TEADMATA
Kas kõik kulgeb plaanipäraselt?
Jah. Teisipäevaks peaks meil paroolid olemas olema.
Väga hea. Imeilus.
Kas sa oled kunagi D.C.'s käinud?
Ei, sir, ei ole.
Ma rääkisin raketiga.
No olete valmis?
Jah! Teeme asja ära, MacGruber!
Jah!
Just nagu vanasti!
Kurat. Ma pean juhtkonnaga rääkima minema.
Persse selle juhtkonnaga! Lähme.
Oodake.
Persse selle juhtkonnaga!
Üks hetk, Grubes.
Jah, hr President.
Jah, sir. Me saime MacGruber kampa.
Ei, me oleme kindlad, et Cunth on selle taga.
Kuidas ninaga on, kollanokk?
Pole hullu. Ma lõin selle vastu hiidvagiinat ära.
Mu nägu on siis vagiina?
Siis ma arvan, et sa loodad, et su nina oleks riist,
et sa saaks tagumikke nussida.
Kui ma sind viimati nägin,
kas ma ütlesin sulle kui kole sa oled?
Ei öelnud. - Ma arvan, et sa oled väga kole.
Ma arvan, et sa vaatad peeglisse. - Tahad kakelda?
Ükskõik kuna ja kus.
Sa hakkad mulle juba meeldima.
Nali! Ma ikka vihkan sind.
Ja mina vihkan sind - Tahad kakelda?
Hei, kutid. Kutid! Rahunege maha.
Nii siis, MacGruber, me saime aru, et oled hea meeskonna kokku ajanud.
Hea meeskonna? Jah, võib ka nii öelda.
Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer, Tug Phelps, Vernon Freedom.
Jah, ma ütleks, et see on väga hea meeskond.
Mac, oled kindel, et sa ei muuda Piperi koha pealt meelt teiega liituda?
Temast oleks väga palju kasu.
Meeleldi, aga kaubik on täis.
Tead, see on täidetud Ameerika kangelastega,
kellel on üle 100-aastased kombineeritud võitluskogemused
ja täielik vendlus.
Ja ei, sa ei saa pakiruumis sõita!
Sest pakiruum on täidetud üle 30 kg omatehtud C-4 lõhkeainega,
mille mina isiklikult pakkisin oma kahe...
Oi kurat!
Ei-ei-ei-ei!
Tut, Tug! Olete terved?
Keegi peab seal sees olema!
Helistage hädaabisse!
Issand jumal!
Need olid ilusad matused.
Jah. Mis sa minu kõnest arvasid?
Väga puudutav.
Kuigi ma oleks ropud sõnad välja jätnud...
Nad olid head mehed.
Ja see on olnud põrgulik päev. - Ma tean
Aga lihtsalt nende lapsed olid seal. - Nad naersid.
Sest sa ropendasid.
Käigu nad siis perse.
Mina oleks pidanud seal kaubikus olema.
Aga sa polnud. - Ei olnud.
Ja kõige rohkem hakkab seda kahetsema Cunth.
MacGruber, sellest rääkides.
Ma eemaldan su missioonist.
Vabandust, ma vist kuulsin valesti.
Sest ma arvasin, et kuulsin sind ütlemas:
"MacGruber, sellest rääkides. Ma eemaldan su missioonist."
Täpselt seda ma just ütlesingi. - Kurat, Jim. Sa ei saa seda teha.
Ma olen su parim mees.
Sa ise ütlesid seda mulle.
Aga mäng on muutunud! - Kuid mängijad on samad!
Mac, mul pole muud valikut.
Sa oled väga traumaatilist kogemust läbi elanud.
Sa oled murdumise äärel.
Ja ilma sind kaitsva meeskonnata ma lihtsalt ei saa sellega riskida.
Vabandust, Grubes.
Sir, ma just... - Piper.
Kus kolonel on?
Sa pead mind aitama. Nad tahavad mind missioonist eemaldada.
Olukorda arvestades...
Käi perse, sitapea! - Hästi.
Oota! Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Mida sa tahad, MacGruber?
Liitu minu meeskonnaga. - Mida?
Liitu minu uue meeskonnaga ja ütle kolonelile, et ma suudan seda.
Ma ei saa seda teha. - Ära sunni mind sind anuma.
Sest ma teeks seda.
Palun vabandust.
Palun väga vabandust.
Ma lähen siin hulluks.
Ma tapsin nad.
Ma olen nii loll!
Ma ei tea, mida ma teen ja kõik vihkavad mind!
Ma võin su riista imeda.
Ma imen su riista. Ma teen seda, lihtsalt liitu mu meeskonnaga.
Ma imen su riista.
Sa võid mind nussida või mina sind.
Võid vaadata kuidas ma midagi nussin.
Lihtsalt osuta ükskõik mille poole ja ma nussin seda.
Ütle, mida sa tahad, et ma nussiks? - Issand jumal, MacGruber.
Ütle, mida sa tahad, et ma nussiks.
Mul pole libestit kaasas. Kas sa mingit kreemi näed kuskil?
Või värv ajaks ka asja ära või...
Pane püksid jalga! Mida sa teed?
Ma ei tea!
Ma ei tea, mida ma teen! Ma lähen hulluks!
Ole nüüd, MacGruber.
Asi pole nii hull. - Polegi?
Mees, kes mu naise tappis,
omab tuumalõhkepead
ja ma ei saa selle suhtes mitte midagi ette võtta.
Ja asi pole nii hull?
Cunth tappis su naise?
Kohtus seda ei tõestatud,
aga ma nägin seda oma enda silmadega.
Vabandust. Ma ei teadnud.
See missioon võimaldaks mul teha seda,
mida ma oleks pidanud juba 10 aastat tagasi tegema.
Ma keerasin käki kokku.
MacGruber, kopter on ootamas, et sind Ecuador tagasi viia.
Kolonel, vabandust, et sind alt vedasin.
Piper.
Ma olen käsi.
Leitnant?
Ma tulen meeskonda. - Päriselt?
Vabandust, leitnant. Kaks inimest ei moodusta meeskonna.
Aga 3 moodustavad. - Vicki?
Ma kuulsin juhtunust.
Ma arvasin, et sulle kuluks abi ära.
Aga su muusika?
See võib oodata.
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.
Tere.
Kolonel, näib, et leidsin endale meeskonna.
Näib, et leidsidki, MacGruber.
Näib, et leidsidki...
Mida me siin teeme, MacGruber?
Lihtne, Vicki.
Cunth on selle koha omanik,
kui me tahame teada, kus paroolide vahetus toimub,
siis peame mõned kivid ümber lükkama.
Kena auto, sitapea! - Käi perse!
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Nii et me lähme sinna inimestega rääkima, et infot koguda?
Midagi sellist jah. K-F-B-R-3-9-2.
Mida soovite? - Jah, ma võtaks ühe X5-e.
Ta ei tea midagi. Tulge.
Keerake muusika kinni.
Keerake muusika kinni!
Keerake muusika kinni või ma tapan selle naise.
Ma teen seda. Ma tapan ta. Ma murran ta kaela.
Ärge kartke. Ta on minuga. Ta on väljaspool ohtu.
Tere.
Aga teiste kohta ma küll seda öelda ei saa.
Kuradi litapoeg!
Paljud teist siin puhkusel on?
Enamus teist on sitakotid,
kes on kuidagi seotud Dieter Von Cunthiga.
See mees tegi midagi väga ebaseaduslikku ja jahmatavalt surmavat.
"Väidetavalt". Peaksin seda juriidilistel eesmärkidel ütlema.
Aga ärge muretsege.
Sest ma leian ta üles ja tapan ta ära.
Te küsite, kes ma olen?
Mu nimi on MacGruber.
Jätke see nimi meelde!
Suur M, A, C, suur C, R, U, B, E, R.
Kui keegi tahab mind leida,
siis ma olen homme kell 14:00 Kuldse tänava kohvikus.
Palun levitage jutte, kuradi junnid.
See läks väga hästi. See oli võimas.
MacGruber, mida sa just tegid? - Seda kutsutakse "sõnumi saatmiseks".
Ja ma usun, et see jõuab talle ilusti ja selgelt kohale.
Sellepärast ma muretsengi. - Miks?
Sest ta arvas, et sa oled surnud. See oli suur eelis.
Jah, ja nüüd tuleb ta meile järgi.
Just nii! See kõik on osa plaanist.
Milline see plaan üldse on? - Ma mõtlen selle kohapeal välja.
See pole ju siis plaan.
Hästi, see pole plaan. Ma ei oska hästi plaaneerida.
Ja ma pole vihjete koha pealt hea.
Kuid ma olen hea tappa andmises ja kõride rebimises.
Nii et Cunth tuleb mulle järgi? Las ta tuleb.
Sest siis ta oleks minu liivakastis ja mängiks minu mängu.
Ja seda mängu ma ei kavatse kaotada. Lähme.
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Vett. Veel.
Vabandust, et teid segan, dr Cunth.
Saapad.
Vabandust, sir.
Mis on?
Mingi hull käis eile klubis laamendamas.
Ta ütles, et ta tahab sind tappa. - Ma olen nii hirmul.
Ta ütles, et ta nimi on MacGruber.
MacGruber?
Nonii.
Pärast kõiki neid aastaid ikka veel elus.
MacGruber, MacGruber.
Tooge ta sisse. - Mul pole teda.
Lasite tal minna?
Nad ei arvanud, et ta võib teile otseseks ohuks muutuda.
Nad tegelikult arvasid, et ta on vaimse puudega.
Ei ole otseseks ohuks.
Las ma küsin sult midagi.
Kas sa mäletad president Jimmy Carteri palgamõrva?
Ei, sir, seda pole juhtunud. - Ei juhtunud jah.
Ärge alahinnake seda meest.
Ta võib üks paras peerujurakas olla.
Arusaadav. Mida sa tahad, et me teeksime?
Koguge mõned peerupüüdjad kokku. - Olgu.
MacGruber, su vets on rõve.
Tüng! Päris hea, eks?
Kas me saaks sellest rääkida? - Siin pole millestki rääkida.
Kõik teavad, et hiirtele meeldib juust.
Ja sina, Vicki, oled juust.
Aga sind otsitakse ju taga.
Miks sa ise enda moodi ei või riides olla? - Sest...
Sina oled.
Mul on tõsised mured selle operatsiooniga.
Kui sa arvad, et ma lasen sellel koletisel Cunthil
isegi ühte karva Vicki peas puudutada, siis sa eksid rängalt. - Aitäh.
Ta saab tema lähedale, võib-olla ohtlikult lähedale.
Ja loomulikult sellises asjas võib kõike juhtuda.
Aga ma tean, et Vicki suudab ise enda eest hoolitseda.
Kas sa oled kindel, et see töötab? - Ära muretse.
Kui sa näitad neile oma nägu ja nad näevad, et see pole mina,
saavad nad maruvihaseks.
Nad ei tea siis, mida peale hakata.
Ja siis saamegi nad kätte.
Mida? - Sa näed väga kena välja.
Aitäh?
Tule, Piper. Tule, MacGruber.
Kuldse tänava kohvik 14:00
Nii, Vick. Kui me tahame seda tõbrast välja meelitada,
siis ta peab arvama, et ta jälgib praegu tõelist MacGruberit.
Olgu.
Ära muretse, me kaitseme sind.
Me oleme ainult 7 kvartali kaugusel, nii et kui midagi läheb viltu...
7 kvartalit? - Olgu, vahele jäin, umbes 20 kvartalit.
Kui midagi läheb viltu, oleme me otsemaid kohal.
Kas lähemale ei saanud? - Ei. - Mitmeid kohti oli lähemal.
Jah, koos parkimismaksuga.
Olgu. Ma arvan, et ma ei tohiks teiega enam rääkida,
sest muidu hakkavad inimesed mind jõllitama, kuna ma räägin enda ette.
Ma ei taha tähelepanu äratada.
Ma olen leti ääres...
nii et ma tellin endale midagi.
Mida soovite? - Palun üks väike latte.
Ei, ei, ei. MacGruber ei telliks seda.
Mina tellin ainult suurt Tazo teed.
Vabandust, kas ma saaks seda muuta?
Üks suur Tazo tee palun. - Midagi veel?
Ei! - Ei!
Vabandust.
Palun öelge oma nimi? - Ütle see ise, Vick.
MacGruber.
Tubli.
Arve tuleb kokku $3.45.
Just. Selline on see iga kord, kui ma selle tellin.
Aitäh.
Ei, Vicki. Ei mingit jootraha. Mida sa teed? Võta see tagasi.
Ma pean...
Vabandust.
Ei, ütle, et sa ei vabanda.
Ma ei... Ma ei vabanda.
Tähendab, vabandust. Minuna ma vabandan...
Vau.
Hästi, nüüd liigu leti lõppu?
Veel. Veel... Stopp! Stopp!
MacGruber.
Mina.
Nüüd tuleb kõige tähtsam osa. Kuula hoolikalt.
Tõsta vasaku käega tops enda suu juurde.
Ava suu, siis kalluta tops tagasi,
kuni vedelik...
Maha, maha, maha!
Me saame surma!
Anna mulle see mopp! - Mul on praegu tegemist!
Anna mulle see mopp ja see on käsk!
Olgu!
Ei! Issand! Ei
Jumal hoidku! Ei!
Vicki? - Issand! Te olete elus?
Jah. Me tuleme sinna. Kohtume kõrvaltänavas.
Hästi.
Mu meeskonnakaaslased olid tule all.
Nad pääsesid eluga.
Aitäh.
Tubli töö selle mopiga.
See oleks hea reklaam nende tootele. - Ma kahtlen selles.
Hoss Bender. Suri 'keda-kotib' aastaselt.
MacGruber! - Vicki.
MacGruber, ma olin nii mures sinu pärast.
Ka mina olin sinu pärast mures, Vick.
Päriselt? - Jah.
Selles suhtes, et mul on ainult kaks sellist vesti
seega kui üks neist oleks augustatud, oleks see tõeline tragöödia mulle.
Nad pole küll kallid, aga neid on väga raske leida. - Sain aru.
Kuulge! Ma leidsin Hossi auto üles.
Oi emme!
On siin alles palju nutsu.
Tal on kõik linna stripiklubid GPS-il.
Hoss Bender, mida sa küll kavatsesid kõige selle rahaga teha?
See on ju ilmselge.
Ta kavatses nendega par... - Paroole osta. Jah
Ütlesin seda samal ajal nagu sina, äkki isegi tsipake varem.
Ta kavatses sellega paroolid osta.
Veider.
Tal on kokkusaamine täna pärastlõunale, ja siin on ainult kirjas STEH.
Tuttav värk.
STEH on samuti ka vana Stansfield raudteejaama koodnimi,
mis on siit umbes 16 km kaugusel.
Ma panen selle GPS-si.
Jah, pane.
Ülla-ülla. See on juba GPS-il ära märgistatud.
Mida arvate, kui ostaksime endale mõned paroolid?
Jah, aga kui Hoss kohale ei ilmu, siis jätavad asja katki.
Kes ütles, et Hoss ei ilmu kohale?
Nii, enne, kui me asjaga pihta hakkame, on sul küsimusi?
Miks mina pean Hoss olema?
Sest sa oskad seda hästi. - Ja miks mina pean sina olema?
Esiteks, sa ei saaks mitte kunagi minuks. Ja teiseks...
Ma unustasin su küsimuse ära. Hästi.
Näib, et meil tuleb siin kolme turvamehega tegemist teha.
Kolm kolme vastu.
Kui me oleme turvad maha võtnud,
Kõnnib Vicki Hossina sisse ja siis...
vaatame mis juhtub.
Valmis - Oota.
Lähme siis lihtsalt õnne peale välja?
Piper, suur vahe on õnne peale väljaminekul
ja juhtunu jälgimisel. Vaatame siis, mis juhtuma hakkab.
Ei, aitäh. - Mida?
MacGrubie ei mängi nagu Joosep.
Ja Joosep ei mängi nii.
Vabandust, aga ma ei saanud su jutust aru.
Ma räägin, et ma ei kasuta relvi.
Nii et see on siis tõsi, mis sinu kohta räägitakse
Relvad on nõrkadele. Relvad on rumalatele.
Ära võta südamesse.
Vaatame, mis meil siin leidub...
Tükike riiet, rull, tennisepall...
Mida sa teed?
Tekitan väikest meeltesegadust.
Mis see veel on?
Mida kuradit?
Nüüd! - Issand.
Nüüd! Nüüd! Nüüd!
Pean tunnistama, et see mõnes mõttes töötas.
Mõnes mõttes? Ma tapsin just 3 inimest.
Nad on surnud, sest ma tulistasin neid. - Sest neil tekkis meeltesegadus.
Väike nõuanne.
Kui sa kavatset selleri trikki kasutada,
siis pead paksu osa kasutama.
See näib rohkem ebaloomulik, aga kui topid peenikese osa sisse,
siis see lihtsalt libiseb välja ja... - Sa raiskad oma aega.
Ma ei teeks seda mitte kunagi.
Mitte kunagi ära ütle 'mitte kunagi'. Järgne mulle.
Need on Constantine Bach ja Zeke Pleshette.
Kui ma just ei eksi, mida ma kunagi ei tee,
siis seal kohvris peaksid paroolid olema.
Vick, alustame.
Kas ma tõesti pean seda tegema? - Hea nali, Vick. Hakka kõndima.
Ma kõnnin.
Midagi halba pole veel juhtunud.
Ma olen veel elus. - Sinuga ei juhtu midagi.
See on täpselt nagu Nicaraguas. - Ma sain seal kuuli.
Ära muretse, see pole nagu Nicaraguas oli.
Hästi.
Ma vist näen sind läbi akna.
Kõnni lihtsalt sisse ja, ma ei tea...
hoiame pöialt.
See on nii põnev.
Olgu, kõnni nüüd uksest sisse, aeglasti.
Ja ära muretse. Pea meeles, et nad arvavad, et sa oled Hoss,
seega neil läheb natukene aega enne...
See pole Hoss!
Issand!
Kurat!
Mida sa teed?
Teen omatehtud granaati!
Kas ma su relva võin laenata? Ma pean seda millegiga segama.
Ei! Ma kasutan seda! Kasuta oma näppu!
Jälgi oma häält!
Oota! Ära muretse, ma võtan ta ise maha.
Kurat! Nad said paroolid!
Hei!
Vicki! Kas oled terve? - Ma kaotasin raha.
Ma pissisin püksi.
Vabandust.
Ma pissisin püksi...
Rõve. - Ma pesin selle ära.
Ei pesnud.
Näib, et see mobiil on meie ainuke niidiots.
Siis võtame sellest mida võtta annab.
Kuna praegu on see meie ainuke ühendus X5-ga.
Kurat! Keegi helistab! Vicki, kõnejälitaja!
Kõnejälitaja.
Võid alustada, MacGruber.
Pea meeles,
tema asukoha teada saamiseks pead sa teda piisavalt kaua aega liinil hoidma.
Ära muretse, ma olen seda varem ka teinud.
Nüüd kuula mind, sitapea. Hoss ja Zeke on surnud
ja kui sa ei ütle, kes sa oled...
Ta pani kõne ära. Kas said?
Ei. - Kurat. Kas see üldse töötab?
Jah, aga sa pead teda 20 sekundid liinil hoidma.
Oligi ju 20 sekundit. - Äkki 3.
Kurat! Sul on õigus.
Teine võimalus! Sähh sulle!
Nüüd kuula mind, sitapea. Hoss ja Zeke on...
Minu mobiil. Räägi.
MacGruber, siin Faith.
Kolonel! Kuidas läheb? - Kuidas missioon edeneb?
Väga hästi. Eks, sõbrad?
Nad on särtsu täis. Kuidas teil seal läheb?
Meil on üks juhtlõng. Aga arvatavasti sa juba seda tead.
Cunth korraldab täna korjandusürituse oma häärberis.
Me tõesti teame Cunthi peost,
ja me lähme sinna koos kelladega.
Kindlasti mitte, MacGruber. - Ma ei lähe sinna kelladega.
Ei, Mac. Te ei või sinna siseneda.
Hetkel pole Cunthil aimugi, et sa oled elus
ja see on meile suur eelis. - Tõsi.
Ainult järelvalve.
Ma tahan täpselt teada, kes esiuksest väljub.
Arusaadav?
Täiesti.
Cunth korraldab peo? - Jah.
Ja arvake ära, kes just külaliste nimekirja sai.
Kes just külaliste nimekirja sai? - Meie? - Jah.
Sulle teadmiseks, ma arvan, et see on väla loll tegu.
Ära muretse, ma hoian väga madalat profiili.
Kas ma võin teie mantli võtta? - Ei.
Teie automaki? - Unista edasi.
Ma arvan, et sõna 'madala profiili' tähendus võib meil natukene erineda.
Arvad? Kus Vicki on?
Ta saabus 10 minutit tagasi. Ta on taga.
Ma otsin ta kohe üles.
Aga enne pean ma ühe asja ära tegema.
MacGruber, tule kuuldele.
Issand jumal.
Kus sa olnud oled?
Vabandust, ma tegin ülekorrust peavetsus.
Ülekorrust?
Jah, see on veemahutisse sittumine, minne potti.
Sa näed väga kena välja.
Aitäh.
Tead, Vick...
Ma vajan, et sa ümbrust uuriks, vaata, mida sa leiad.
Juba tegelesin sellega. Näed seda kutti seal?
Ma nägin teda Cunthi kabinetist välja kõndimas.
Ta on vist üks tema toladest. - Milline?
See kena kutt.
See mees? Sa arvad, et ta on kena?
Jah, ta on väga kena.
Kui sa arvad, et ta on nii kena, siis miks sa ei abiellu temaga?
Ei, tõsiselt. Kui sa arvad, et ta on nii kena, siis abiellu temaga
Unusta missioon. Piper ja mina tegeleme sellega. Olgu?
Kas ta on tõesti nii kena su jaoks?
Kas sa oled valmis tema pärast oma tööst loobuma?
Ei. - Väga hea.
See on mees, keda ma tahan, et sa kontrolliks.
Ta pulbitseb infost. - Mida?
Järgne sellele mehele ja see on käsk.
Ja hoia eemale sellest kutist, kes minu arvates on kole.
See on veel üks käsk.
Seega kaks käsku.
Piper, on sul Cunthi asukoht teada? - Näib, et ta on lõunapoolses tiivas.
Olen teel sinna.
See mees.
Panustan 25 000 ja tõstan veel 50 000-ga.
Ta bluffib.
Mina juba tean seda õelat pilku.
MacGruber. Ma ootasin sind.
Palun sinu panused, Senator Garver.
All in.
Senaator on $750,000-ga all in.
Kutsun.
Risa. - Kurat!
Minu partner aitab sind sinu võlaga. Head õhtut.
Vabandust. Päriselt ka.
Ma tõesti arvasin, et ta bluffib...
Aitäh, MacGruber.
Sa tegid mind just natukene rikkamaks kui ma juba olen.
Ma olen kindel, et leiab midagi kasulikku, mille peale seda kulutada.
Su kaaslane on väga ilus noor naine - Aitäh.
Ma loodan, et sulle meeldib vägistamine. - See on mu tütar.
Tere.
Vabandust.
Ta tappis mu naise.
Palun jäta meid omavahele.
Kus X5 on?
Ma ei tea millest sa räägid. - Kus lõhkepea on?
Mida ma tuumalõhkepeaga tegema peaksin? - Ma ei öelnud, et see tuuma oma on.
Õigus jah, sest enamus lõhkepäid on täidetud õhuga.
Tead, ma sain täna Zeke Pleshette ja Hoss Benderiga eile kokku.
Päriselt? Kuidas nad olid?
Rohkem surnud kui nad praegu on. - Kahju...
Jah, kahju sinule. Sest nad olid osakesed sinu unistustemeeskonnast, eks?
Õigus jah. Jäin vahele. Nad olid...
Jah, see on tõesti kurb lugu. - Mis mõttes?
Aja ajasin kokku maailma parima unistuse meeskonna.
Nad olid kõik ühes ruumis
ja seal oli ka minu omatehtud C4.
Ja usu või mitte, aga see plahvatas.
Nad kõik surid. - Ära aja!
Siis on meil palju ühist,
sest minuga juhtus põhimõtteliselt sama asi...
Ei, oota See ei juhtunud minuga,
sest ma pole mingi hälvik, kes laseb oma enda mehed õhku.
Käi perse!
Ja muideks mul on nüüd uus meeskond.
Minu tiimis pole mitte ainult Vicki St. Elmo.
Äkki oled temast kuulnud?
Vaid minu tiimis on samuti ka üks parim sõjaväelane terves riigis.
See tüüp on tõeline tegija.
Ja me võtame su vahele.
Sul on väga hea fantaasia, MacGruber.
Aga ma ei tea mitte midagi mingist lõhkepeast ja tuumast.
Sa valetad. Ja sa oled sitapea.
Me oleme lõpetanud.
Palun saada hr MacGruber ukseni.
Las ma ütlen sulle, kuidas see asi lõppeb.
Alustuseks virutan ma sulle vatsu lõugu, ja murran su lõualuu neljast kohast.
Siis võtan ma sinu ette ja viskan su üle oma selja
ja siis löön su nina sulle ajju, mis tapab sind koheselt.
Samuti tahan ma teha 'kõrirepijat'.
Ja ma arvan, et see jääb sinule, väike kalake..
Ja ühte asja tean ma samuti, päeva lõpuks, Cunth,
rebin ma sult riista otsast ja pistan selle sulle suhu.
Ja see ei kuulu arutluse alla. Kes on esimene?
Kurat!
Mu selg!
Sa ei teinud seda! See on Blaupunkt!
Sa oled mulle Blaupunkti võlgu!
Kus Vicki on?
Ma vist ei saa seda teha.
Vicki, kus sa oled?
Ära siis tee seda endale. Vaid oma perele.
Vicki!
Mu perele?
Head õhtut, Senator.
Vicki, mind visati just välja.
- Mind visati aknast välja.
Nad viskasid mu Blaupunkti ka välja.
See on katki ja mul on väga kahju sellest.
MacGruber, ma vaatan hetkel senaatorit Constantine Bachiga rääkimas.
Hea kuulda, et sul on nii lõbus vaadata kenasid kutte peol,
aga meil on praegu tuumaoht käimas ja meile kuluks abi ära.
Nii et lähme palun siit ära? - Olgu.
Esiteks, kena pidu oli. Räägime sellega asjad sirgeks.
Mulle meeldis muusika, tantsud, sushi. Täiuslik.
Eriti meeldis mulle alandus
MacGruberi poolt minu tütre ja kõigi külaliste ees.
Muideks, kas keegi teab, kuidas sa sisse sai?
Ta kõndis esiuksest sisse.
Ta kõndis esiuksest sisse...
Ma arvasin, et teil on selleks keerulisem seletus.
Vabandust. - Jeff, pole vaja vabandada.
Ma hindan sinu ausust. Palun liigu natukene vasemale.
Sir.
Väga hea.
Keegi veel soovib aus olla?
Väga hea, riputage see fuajeesse üles ja minge tapke MacGruber.
Kurat võtaks, MacGruber!
Ma ju ütlesin sulle, et ära mine sisse.
Ta on praegu täpselt selles olukorras nagu ma tahangi, et ta oleks.
Tõesti? Sest ma arvan, et asi on just vastupidi.
Nõustu mitte nõustuma, Jim.
Ma väga vabandan.
See vabandamine ei päästa meid tuumalõhkepea eest!
Mac, sa oled muutunud probleemiks.
Ja mul pole muud valikut, kui sind sellest missioonist eemaldada..
Ja seekord jäädavalt.
Aga tema käes on paroolid! - Sest sina ei suutnud teda peatada.
Jim, sa ei või seda teha.
Võin küll, ja just tegin.
Ma imen su riista.
Ma lasen sul mind nussida.
I'm sorry, Mac.
See on läbi.
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist sellele ümbrikule, mis senaatorile anti.
Kindlasti oli seal mõni juhtlõng sees.
Tore, et sa sellele ikka veel mõtled, Vicki.
Aga usu mind, Garver pole asjaga seotud.
Mu kõhutunne ütleb seda. - Nojah, vabandust.
Sa ei pea vabandama.
Te mõlemad tegite väga head tööd.
Kui siin on kedagi süüdistada, siis ainult mind.
Kui see on sulle lohutuseks, siis tea, et viimastel päevadel sinuga,
õppisin ma väga palju.
Kõik sellest oli mida mitte teha,
kuid see on õppimisel tähtis osa.
Ma lähen vetsu.
Number 1 või number 2.
Number pole-sinu-asi. - See tähendab, et 2.
Ole vait!
Kuna sa esimese liigutuse teed? - Millest sa räägid?
Jäta nüüd. Seda on juba kaugelt näha.
Ole tasa!
Ei, tõsiselt. Te sobite kokku.
Sa oled segane.
Ära saa valesti aru. Ta on hea inimene.
Usaldusväärne, oma tegemistes hea, kena, seksikas keha,
hea riidemaitsega, andekas muusik.
Aga ma võin väga kindlalt sulle öelda,
et me ei hakka mitte kunagi käima.
Mitte kunagi ära ütle 'mitte kunagi'.
Ei, seekord ütlen.
Pärast Caseyga juhtunut lubasin ma endale,
et ei ole enam kunagi mingi teise naisega koos.
See peab küll raske olema.
Miks ta seda tegi? Miks Cunth su naise tappis?
Tänaseni pole mul aimugi.
Me käisime tegelikult koos kolledzis.
Usu või mitte, aga me olime väga lähedased sõbrad.
Pärast lõpetamist Cunth kihlus temaga.
Ta palus mind oma isameheks ja just siis
hakkasin ma temaga seksima.
Ta oli tegelikult esimene inimene, kelle ümbruses ma tundsin end
seksimise ajal mugavalt.
Natukese aja pärast
jättis ta Cunthi minu pärast maha.
Ta oli tol ajal temast veel rase.
Ma palusin tal aborti teha, et me saaks puhtalt lehelt alustada.
Ja ta oli minuga nõus.
Me armastasime üksteist väga.
Ja Cunth võttis ta mult ära.
Päris hull lugu. - Aitäh.
Tead, sa oled hea mees.
Ja ma pean su käest vabandust paluma.
Ei pea. - Pean.
Ma kohtlesin sind halvasti.
Võib-olla ma tundsin end sinu poolt ohustatult, usu või ära usu.
Ja ma olen harjunud nii tundma.
Ma olen ju MacGruber.
Unustatud asi.
Tahad veel õlut?
Vaatame siis, meil on siin Molsonsit...
Mida? - Meil on külalisi.
Piper! Ei!
Vicki! Tule tema taha!
Autosse! Autosse! - Ma juba lähen!
Olge madalal!
Issand, kas ta on surnud? - Jah, ta on surnud!
Oi kurat! Püha pask!
Ma arvasin, et nüüd oleme küll surnud.
Kuidas sa teadsid, et ma kuulivesti kannan?
Sa kannad kuulikindlat vesti? Lahe!
Sa ei teadnud? - Loomulikult teadsin.
Peata auto, ma lähen välja. - Ei. Miks?
Sest sa kasutasid mind just inimkilbina!
Ei kasutanud! - Kasutasid küll!
Vicki, kas ma kasutasin teda inimkilbina?
Natukene kasutasid jah.
Sa ajad asja tasakaalust välja. ja aitäh.
Peata auto.
Peata auto! - Olgu.
Kas sa just lõid mu autot? Ei, sa ei tee seda.
Ei! Väga täiskasvanulik.
Sa sakid, MacGruber!
Nägemist, Piper! Turvalist koju saamist!
Kõik korras?
Jah.
Issand, mis su jalaga juhtus?
Pole midagi. - MacGruber, sind on tulistatud!
Ma sooviks, et see kuul oleks pähe läinud. - Ära ütle nii.
Tule sisse. Las ma võtan selle kuuli välja.
See teeb natukene haiget.
Ma võtan nüüd kuuli välja.
Kas sa tahad seda hammustada?
Ma olen valu ära teeninud.
Ma ei tea mis seal ennem juhtus.
Ma läksin segadusse.
Kõik teeva vigu.
Ei.
Mitte mina.
Ta ei surnud. - Aga oleks võinud.
Ära piitsuta end. - Võib-olla oli kolonelil õigus.
Ma olen vist hulluks läinud.
Miks sa minuga oled?
Sest ma usun, et sa tead, mida sa teed..
Tõesti?
Jah.
Sa oled hämmastav mees.
Sa oled kena, sul on ilus keha.
Hea stiilimaitse.
Sa oled tark ja julge.
Jah.
Casey oli väga õnnelik naine, et tal sinusugune mees oli.
Sina oled ka väga eriline naine
Räägi, miks sa kunagi paikseks ei jäänud?
Ma olen ainult ühte meest armastanud.
Aga ta on hõivatud.
On ta abielus?
Oli.
Aga ta on ikka veel tema südames, olgu Jumal ta hingele armuline.
Ma loodan, et ta ei süüdista end, et keegi lasi ta pulmad õhku.
Äkki ühel päeval
võtad sa julguse kokku ja räägid talle enda tunnetest.
Võib-olla.
Kätte sain.
MacGruber.
Vabandust.
Mul tekib alati erektsioon,
kui üks ilus naine kasutab tange mu munade lähedal.
MacGruber.
Aitäh.
Ma seon parem haava kinni. - Ei.
Jäta see lahtiseks.
Mulle meeldivad augud.
Ma olen süütu.
Mitte enam kauaks.
Ma kohe plahvatan sinu sees.
Ma täidan su ära.
Ja ma täidan sinu ära.
Mida? - Ma täidan su ära.
Las mina räägin - Vabandust.
Sa olid hämmastav. - Ma pean minema.
Mis viga? - Ma pean minema.
Kuramus küll!
MacGruber!
Oota!
Palun vabandust, Casey.
Ma just armatsesin teise naisega.
Ma tunnen, et ma olen sind reetnud.
Pole midagi, MacGruber.
Casey?
Pole midagi.
Ole Vickiga.
Aga ma ei saa seda sulle teha.
Sa pead oma eluga edasi liikuma.
Ma ei tea mida öelda.
Ära siis ütle midagi.
Vau! Vau! Vau! Vau!
Ma lasen kohe.
Ma lasen ka.
Laseme siis koos.
Olgu.
Ma lasin.
Ma lasin ka.
Nüüd mine, MacGruber.
Räägi Vicki oma tunnetest.
Ma räägin.
Ja Casey...
Aitäh.
On mul alles õnn.
Räägi.
MacGruber. - Mõnus.
Ma tahan vabandada meie vestluse pärast
ja rääkida sulle häid uudiseid.
Häid uudiseid?
Ma kuulan.
Ma sain just informatsiooni,
et vene eriväed on X5-e asukoha teada saanud.
Väga hea!
Ma tahan seal olla, kui Cunth vahistatakse.
MacGruber, kuula. Me eksisime Cunthi suhtes.
Ta pole asjaga seotud.
Tsetseeni mässajad on selle taga.
Jim, sa eksid eksimisega. See on kindlasti Cunth.
Ma ju räägin sulle, Mac, ta on puhas.
Jah, ta on puhas nagu sea riist.
Jim, see pole olema mingi tähelepanud kõrvalejuhtimine,
et nad saaksid X5-t kasutada.
Ma mul on karvane tunne, et ta varsti kasutab seda.
Ma ei tea, mida ta kavatseb...
Issand.
Jim! Jim! Cunth ründab presidendihoonet!
MacGruber, see info tuleb väga usaldusväärselt allikalt.
Tee nüüd mulle üks teene. Puhka natukene.
Mine kuskile randa, võta saapad jalast ja joo mõned õlled ära.
Mul on parem mõte.
Ma lähen maailma päästma.
Mida kuradit? - Käi perse, sitapea!
See on mu auto!
Senaator, räägi uuesti kust sa selle informatsiooni said?
Vabandust, Jim. Mul polnud muud valikut.
Vicki.
Vabandust, Vicki.
Mida põrgut?
Vicki?
"Laulud minu Gruberile."
Vicki...
Vicki. Kus sa oled?
Tere, MacGruber.
Cunth. Mida sa Vickiga tegid?
Ma pole teda näinud.
Aga kuidagi ma leidsin ta mobiili.
Kuula mind, Cunth.
Ma tean, mida sa plaanid, sitakäkerdis.
Kui sa hoolid Vicki mobiilist, siis hoia eemale.
Kui sa ei hoia eemale,
siis ma purustan selle miljoniks juppiks.
Kas on arusaadav?
Saan aru. Või vähemalt arvan, et saan.
Vicki telefon on Vicki, eks?
Head aega, MacGruber.
Dieter, oota!
Kuule...
Ma tahan öelda, et mul on hea meelt, et sinuga sõbrunesin.
Ja, tead...
Pean tunnistama, et me oleme väga osavad vaenlased.
Ja, tead...
Aitäh, et seal olid.
Vau. Seda ma küll ei oodanud. Aitäh, MacGruber.
Cunth, üks asi veel.
Nii... Kuidas nüüd seda öelda...
Õigus jah. Ma ei suuda ära oodata, kui saan sult riista otsast lõigata
ja selle sulle suhu pista!
Head aega, MacGruber.
Aeg on Cunth klobida.
Põmaki.
Aitäh, et sa seda teed, Pi.
Ja, tead...
Vabandust eilse õhtu pärast.
See oli väga algajalik tegu.
Teeme ühe asja selgeks.
Ma ei tee seda sinu pärast.
Ma teen seda kõigi süütute inimeste pärast, kelle elud on praegu kaalul.
Minu elu on samuti siin kaalul.
Seega sa teed seda ka minu heaks.
Ja aitäh selle eest.
Tead, lihtsalt lõpeta.
Sa ainult räägid.
Sa räägid ja keerad asjad perse. - Ja rebin kõrisid.
Ma kahtlen selles.
Tõesti? Küll sa siis näed.
Näen? - Jah, näed. Ja nemad samuti.
Vabandust, et teid segan, aga... Kolonel?
Kolonel!
MacGruberil oli õigus.
Ma näen 12-st valvurit.
Aga sees on neid veel.
Ma loodan, et neil on maja taga kraav, kuhu kõik laibad visata.
Sest muidu hakkab siin midagi hiljem väga haisema.
Sellest küljest vaadates tundub see väga rõvedana.
Ma olen realist.
Ma ei tea, kui palju inimesi sina kavatsed tappa,
aga mina tapan kindlasti selle ponisab...
Las ta läheb mööda.
Me ei taha tähelepanud endale tõmmata.
MacGruber?
Issand.
Päris lahe, eks? Ma arvan, et seda sa küll ei oodanud.
Jah, see oli päris rõve.
Siis harju sellega, sest see on minu põhiliigutus.
Pealegi ta oleks mulle täpselt samat asja teinud, kui ta oleks võimalus olnud.
Ei oleks. Ta oleks sind lasknud, mitte... - Madalale, kohe.
See oli väga napikas.
Meil on vaja uut sisenemiskohta.
Lähme!
Vicki, Vicki, Vicki.
alati pruutneitsi, mitte kunagi pruut ise.
Mida? Ei saanud aru.
Pista see sinna, kuhu päike ei paista, Dieter.
Ja mis koht see oleks?
Su tagumik?
Sinu tagumikku?
Paneme selle parem tagasi?
Ma tean, et MacGruber tuleb sulle järgi.
Ja ma juba ootan seda. Ja tead miks?
Sest ma lasen tal mind vaadata, kuidas ma su tema ees ära tapan,
Ja siis ma vaatan peegli ees, kuidas me teda tapan.
Ja siis, ma lähen vaatan telekat.
Ma loodan, et midagi head on eetris.
See saab olema kõige oodatuim ühendriikide kokkutulek terves ajaloos.
Mulle on öeldud, et president siseneb kohe hoonesse.
Lahe. Mulle meeldivad katastroofifilmid.
Siin ta ongi, daamid ja härrad,
Ameerika Ühendriikide president.
Ja siis ma ütlesin talle, "mitte enam kauaks" ja siis ma rautasin teda.
Mida sa tegid? - Jah, ma panin teda.
Ma ei taha N-sõna kasutada, sest ma ei taha selle ilu vähendada.
Aga see oli kuradi hea.
Ja ma ei ole kunagi varem nii seksimise ajal tundnud.
Kõlab väga eriliselt. - Aitäh.
See on vist peakanal.
Me peaks olema täpselt valveruumi all.
Jah. - Valmis?
Aeg on minna Cunthi klobima. - Jah.
Mida? - Ei midagi.
Ei, mida?
Ma olen märganud, et sa ütled seda lauset päris tihti.
See on hea lause. - On või?
Jah. Ma tean häid lauseid. Mul tulevad need hästi välja.
Ma mõtlen need välja, ja mul on isegi olemas lause pärast Cunthi alistamist.
Lahe. Tahaks juba seda kuulda. - harjutasin veel peegli ees.
Küll sa kuuled. Küll saad teada.
Ma vaatan sulle otsa ja...
Hakkame parem liikuma?
Olgu. - Olgu.
Ma võin ise ka minna.
Ei, mine ise.
Miller, kas oled kuuldel?
Miller, oled seal?
Kurat võtaks, Miller.
Köhakommid?
Sa tahad varsti neid terve karbitäis endale sisse võtta.
Võimas. Sain veel ühe kõri rebimise.
Lahe.
Äkki jõuan isegi kalkuni ära teha. - Kalkuni?
Jah, see on bowlingu väljend, kui saad kolm skoori järjest.
Ja ma vastandasin selle kõride rebimisega.
Sa oled segane. - Võib-olla.
Aga kui sellega saame me selle lõhkepea tagasi,
siis ma imen nii palju riistasid...
Siis ma rebin nii palju kõrisid kui vaja.
Kas sa kuulsid seda? - Ei.
Väga hea siis.
Lahe! Jälgi mängu.
Tere, Cunth.
Arva ära, kes sinu hoones on.
See olen mina, MacGruber!
Ja ma olen siin oma tiimikaaslasega...
Leitnant Dixon Piperiga.
Mida sa... Lase mul rääkida. Mida sa...
Lase mul rääkida!
Võta end kokku. Olen tagasi, paskaat.
Tapke ta.
Nii.... Sellest hoolimata, et meid on ainult kaks tükki,
siin nn valveruumis, hävitame me su ikka.
Valveruumi! Kohe!
Nii et tulge siis kontrollruumi.
Me ootame teid ja meil on teile üks üllatus varnast võtta.
Päris hea mõte, või mis?
Milline, kas laiba rüvetamine või vee trikk?
Tead, sa teed küll selle üle nalja, kuid usu mind,
see ostab meile palju aega juurde.
Nad on masinaruumis!
Masinaruumi! Liigume!
Nii, ma leidsin selle mutrivõtme ja pudelikorgi.
Aga vaata, kas sa leiad kuskilt üht pruuni muna.
Ole vait, MacGruber!
Ma üritan siin aidata!
Seal on liiga palju mehi. Sa pead need kaks relva endale võtma.
Ma ju ütlesin sulle, ma ei kasuta relvi.
Siis pead hakkama kasutama,
sest seekord selleri tagumikku pistmine ei aita.
Ma ei hakka relva kasutama! - Miks?
Sest...
Ma ei oska. Oled rahul? - Uskumatu.
Ma kardan neid.
Kas sa tahad Vickit päästa?
Olgu. Mida ma tegema pean? - Sihi ja tulista.
Olgu. Eks ma üritan.
Ma sain torule pihta!
Sihi inimest! - Hea mõte!
Ma sain ühele pihta. Kas nägid?
Ma arvan, et tegelikult sain mina talle pihta, aga hea töö!
Aitäh. - Ma võtan need kaks tüüpi rajalt maha.
Ei-ei-ei! Ma taha ise!
Lahe!
Relvad on palju paremad kui need minu tehtud lollid vigurid.
Me peame tolle ukseni jooksma.
Kolme pealt on minek.
Ja mida iganes sa ka teed, jätka tulistamist!
Olgu.
Valmis? - Lihtsalt tulistan?
Jah. - Hästi.
Üks,
kaks, kolm!
See oli napikas.
Kus relvad on?
Meil on külalisi.
Kena relvalöök.
Üks meist peaks talle lõpu peale tegema...
Sa tahad vist väga üht kõri veel rebida?
No...
Jah, aga see ei meeldi sulle, nii et...
Kuule.
Mine kalkuni järgi.
Päriselt? - Jah.
Aitäh. - Ei, aitäh sulle, et minu elu üritasid päästa.
Ma olin sulle ühe võlgu.
Asi on siis unustatud, Grubes.
Olemegi kohal.
Vicki on seal sees.
Ma tunnen seda oma kubemes.
Vicki!
Tere!
Mäng läbi, härrased.
MacGruber.
Jõudsid just õigel ajal.
Olete näljased? Tahate tsebureki, õlut?
Me tegime ühe suure hulgiostu supermarketis.
Kuna võib-olla ei leidu mõneks ajaks toitu, seega varusime endale toitu,
umbes... terveks tuumatalve üleelamiseks.
Constantine, palun võta need kaks endaga kaasa,
kuniks ma ajan natukene juttu MacGruberiga.
Põlvili.
Põlvili!
Kõigepealt tahaks ma sind tänada selle 'ülekorruse' ees, mis sa mulle jätsid.
Ma juba ootan sinu tapmist. - Ma tahan emmet!
Kas MacGruber kavatseb mul kõri välja rebida?
Ei, ma tahan, et su kõri alles jääks,
sest ma tahan su kiljumist kuulda,
kui ma su riista otsast lõikan ja selle sulle suhu pistan.
Täna!
Kõlab väga lõbusa teisipäevana, aga mul on juba plaanid tehtud.
Tead, umbes nelja minuti pärast
muudan ma Washingtoni tuhaks.
Ja siis on mul suur hunnik raha, mida üle lugeda.
Kuidas sa teenid raha miljonite süütute inimeste tapmisega?
Ma arvasin, et see in juba ilmselge.
Keegi maksab mulle selle ees?
Nimesid ma nimetada ei hakka, sest see oleks taga rääkimine.
Hiinlased.
Sa ajad mind oksele. Kuidas sa seda teha suudad?
Mina ei teegi seda. Sina teed
Sa oled hull. - Sina oled hull!
Peast põrunud. Sügavalt pettunud valitsuses, keda sa süüdistad oma naise surmas.
Oma litsaka, reeturliku naise surmas.
Sina tapsid Casey. Sina tapsid Casey!
Mitte sinu manifesti järgi.
Mida? Millest sa räägid?
Sinu manifestist.
Selles,
süüdistad sa valitsust Casey surmas,
ja sa maksad neile kätte.
Cunth, sa pead mind uskuma, mina seda ei kirjutanud.
Mind on süüdi lavastatud. Ma ei tea, kelle poolt,
aga sa pead mind uskuma! See on suur arusaamatus...
Issand jumal! Mina! Mina kirjutasin selle.
Mina lavastan su süüdi!
Kuradi litapoeg! Sa ei pääse sellega puhtalt.
Kolonel Faith teab sellest kõigest ja ta tuleb...
Kolonel Faith? Ta on surnud.
Mida? - Sa valetad.
Kindel?
Käi perse, Cunth!
Kas see oli kutse?
Ei!
Hästi, kas me võime nüüd teie surmade juurde asuda?
Aga kõigepealt, on midagi, mida ma olen kaua aega tahtnud teha
Kas keegi tahab juuksurisse minna?
Ei. Mida sa teed?
Ma tahan, et sa oma kirstus hea välja näeks.
Ära tee seda, Cunth! Ära tee seda!
Poisid.
Ei!
Vaadake mind!
Ma olen MacGruber. Ma annan Cunthile kolki.
Tahad kakelda? Käi perse.
Hei!
Mida kuradit?
Nüüd, Vicki!
Ma ei teadnudki, et sa relva kasutad.
Ei kasutagi.
Sa lööd nagu naine.
Aga sina hakkad ringi kõndima nagu tüdruk.
Sest pärast lõhkepea kahjutuks tegemist,
lõikan ma sul riista otsast
Ja pistad selle mulle suhu. Sa oled nagu katkine plaadimängija.
Ainult mängija, mille ma katki teen,
on 'sinu enda riist sinu suus' mängija.
Käivitamine algab 3 minuti pärast.
Kolm minutit, MacGruber! - Kiiresti!
MacGruber!
Nonii. Ärge muretsege.
Ma olen sellises olukorras varem ka olnud ja midagi halba pole kunagi juhtunud.
Eks, Vicki?
Hästi. Enne, kui ma alustan, pean ma sulle midagi ütlema.
Vicki, ma olen palju mõelnud peale meie seksuaalvahekorda eile õhtul.
MacGruber, tuumalõhkepea! - Õigus jah.
Piper, viska need vaskjuhtmed. - Just nii, MacGruber.
Vicki, see laager. - Võta, MacGruber.
Piper, tangid. - Selge, Grubes!
Kiiresti, MacGruber!
Meil saab aeg otsa!
Vicki, tee minust maailma õnnelikum mees.
Jah! Jah, jah, jah!
Jah! Ma sain eile Casey vaimuga kokku. Räägime sellest hiljem.
Meil on tuumalõhkepea mida... Püha Peetrus!
Mis viga, MacGruber?
Mis kuradi asi see veel on?
See on tuumalõhkepea, MacGruber. Suudad sa selle kahjutuks teha?
Nalja teed või? Tule vaata seda.
Siin on miljon juhet.
Ma olen rohkem kolme juhtme tüüp. Kuhu see veel läheb?
Mida see.. . Siin on roheline juhe.
Siin on rohelisi jalaga segada.
Käivitamine algab 2 minuti pärast.
Kaks minutit, MacGruber!
Ma kuulsin, Vicki! Issand, ainult näägutad!
Vabandust, kallike.
MacGruber, kas sa suudad seda või ei?
Ei. Ma ei suuda seda kahjutuks teha.
Braavo, MacGruber!
Ma ei ootanudki sinust rohkemat.
Järjekordselt mina võitsin. Sina kaotasid.
Ma ei lõpetanud oma lauset.
Ei, ma ei suuda seda kahjutuks teha. Aga ma suudan seda teha.
Käivitamine algab 1 minuti pärast.
Ei! - Tuumalõhkepea pole päris sama ilma oma termotuuma südamikuta.
Kurat!
Vahet pole.
Seal on veel piisavalt amoonium-nitraati alles,
et Valget maja ja parlamenti õhku lasta. - Tõsi, Cunth.
Kuid sellel on päris raske lennata ilma
juhtimissüsteemita. - Nõrk!
Seega sa tõesti võitsid.
Ja auhinnaks on surm umbes, kui kaua aja pärast, preili MacGruber?
32 sekundit!
Laseme siis parem jalga Meil on pulmi, mida plaanida.
Kiiresti.
Käivitamine algab 20 sekundi pärast.
Pakaa.
MacGruber!
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Klassikaline MacGruber.
Ma armastan teid mõlemat.
6 KUUD HILJEM
Neil on armastus, mis ei tunne piire.
Armastus, mis paraneb haiguste aegadel.
Armastus, mis andestab viha aegadel.
Armastus, mis armastab armastamise aegadel.
Vicki kirjutas selle.
See on ilus, kallike. - Aitäh.
On siin keegi, kellel on põhjus,
miks need kaks hinge ei peaks ühinema selles püha abielus?
Head aega.
Siis alustame.
Kas sina, Vicki Gloria St. Elmo,
võtad MacGruberi oma seaduslikuks abikaasaks?
Jah.
Ja kas sina, MacGruber,
võtad Vicki Gloria St. Elmo oma seaduslikuks abikaasaks?
Ei!
Kas kõik on korras? - Jah.
Oled terve? - Jah.
Ei, Vicki.
Pean tunnistama,
et ma olin päris rõõmus, et sa veel elus oled.
Sest on midagi, mida ma olen tahtnud sulle kaua aega öelda.
Kuule, Cunth, ime oma riista.
Tule ja võta
Mida kuradit? Kus see on?
See plahvatas plahvatuse ajal.
Nalja teed või...
Kas lõpetasid?
Kurat võtaks!
Kas... ? - Ei, ma ei lõpetanud.
Piper!
Käi perse!
Jah.
Jutustas: Rain. www.SubClub.ee